TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 43.11+ (CTH 558) [by TLHdig]

KUB 43.11 (+) KUB 43.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 558

1′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} z]a‑⸢aš‑ḫi‑ia⸣Schlaf:D/L.SG [ ]‑aš a‑u[š‑zisehen:3SG.PRS

[ták‑ku	UN‑aš	z]a‑⸢aš‑ḫi‑ia⸣	…		a‑u[š‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schlaf D/L.SG			sehen 3SG.PRS

2′ [ták‑ku?entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP U]N‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG GU₄Rind:{(UNM)} tar‑wa‑ša‑an‑x[

[ták‑ku?	U]N‑aš	za‑aš‑ḫi‑ia	GU₄
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schlaf D/L.SG	Rind {(UNM)}

3′ [ták‑ku?entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP U]N‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG AMARKalb:{(UNM)} a‑uš‑z[isehen:3SG.PRS

[ták‑ku?	U]N‑aš	za‑aš‑ḫi‑ia	AMAR	a‑uš‑z[i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schlaf D/L.SG	Kalb {(UNM)}	sehen 3SG.PRS

4′ [ták‑ku(?)entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP U]N‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} a‑uš‑[zisehen:3SG.PRS

[ták‑ku(?)	U]N‑aš	za‑aš‑ḫi‑ia	ANŠE.KUR.RA	a‑uš‑[zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schlaf D/L.SG	Pferd {(UNM)}	sehen 3SG.PRS

5′ [ w]a?‑aḫ‑nu‑ma‑an‑zi‑ma‑atwenden:INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}

…	w]a?‑aḫ‑nu‑ma‑an‑zi‑ma‑at	ANŠE.KUR.R[A
	wenden INF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Pferd {(UNM)}

…

7′ [ták‑ku(?)entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP AN]ŠE?Esel:{(UNM)} a‑uš‑z[isehen:3SG.PRS

[ták‑ku(?)	AN]ŠE?	…	a‑uš‑z[i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Esel {(UNM)}		sehen 3SG.PRS

8′ [ták‑ku(?)entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP AN]ŠE?Esel:{(UNM)} a‑u[š‑zisehen:3SG.PRS

[ták‑ku(?)	AN]ŠE?	…	a‑u[š‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Esel {(UNM)}		sehen 3SG.PRS

9′ [ták‑ku(?)]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP [

Fragment bricht ab

[ták‑ku(?)]	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

lk. Kol. 1′ a‑u]š‑⸢zi⸣sehen:3SG.PRS

a‑u]š‑⸢zi⸣
sehen 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ] ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS

…	⸢a⸣‑uš‑zi
	sehen 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]

…

lk. Kol. 5′ ] ⸢a⸣‑uš‑zisehen:3SG.PRS

…	⸢a⸣‑uš‑zi
	sehen 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]

…

lk. Kol. 7′ ] ⸢a‑uš‑zi⸣sehen:3SG.PRS

Lk. Kol. bricht ab

…	⸢a‑uš‑zi⸣
	sehen 3SG.PRS

r. Kol. 1′ x[

Text bricht ab

0.35946822166443